Maaf ya. Boleh bantu saya? Tayar kereta saya...
Maaf. Saya ada temu janji. Saya tak suka lewat.
Baiklah, sama ada kamu lewat atau.... mati?
- kamu tak mahu lakukannya. - Keluar dari kereta ni.
Whoo! Jom gerak, kawan-kawan!
Ayuh, sayang! Ya!
Bertenang. Ini kereta baru.
- Tak ada masalah, kawan. Aku faham benda ni... - Sayang, jom jalan-jalan. Masa untuk bergerak.
- Mak ayah kamu tahu siapa kawan-kawan kamu? - Diam..!
- Benda ni tak jadi. - Ianya telah dikodkan.
- Apa kodnya? - Saya tak dapat berikannya.
Nampaknya kami kene kerjakan kau. keluar dari kereta.
Ayuh, kawan. Apa yang kamu ada?
Tendang punggung orang!
Nanti.
Ianya baru sahaja selesai cucian kering.
Angkat tangan. berhenti bergerak atau saya tembak kamu.
Ada tak kerja rumah yang kamu kena buat?
-Kenapa kamu tak pergi dan buat saja? - OK. Saya minta maaf.
Lewat.
Hei! Hei!
- Teka-teki tu! Teka-teki tu! - Apakah peraturan pertama bila memasuki kereta seorang lelaki?
- Hormati kereta seorang lelaki, dia akan menghormatimu. - Peraturan nombor 2.
- Ucapkan kepadanya. Selamat tengahari, Frank. - Selamat tengahari, Jack.
- Boleh kita main permainan ni? - Saya fikir kamu sudah penat selepas waktu sekolah.
- Kamu takut jikalau saya menang. - kamu akan kepenatan untuk buat kerja rumah nanti.
- Hari Jumaat lah. Saya tak ada kerja rumah. - Kalau macam ni, main!.
- Ya! - Tapi pertamanya, apakah peraturan ketiga fasal kereta?
Bagus.
5 point. Saya putih, Saya bulat, but saya tak selalu ada di sekitar.
- Bola tenis? - Bola tenis kuning lah.
4 point.
Kadang kala saya separuh, kadang kala saya penuh. Kadang kala kamu hanya tahu sekeping sahaja.
- Sebuku roti? - Tidak.
3 point. Kadang kala saya ringan, kadang kala saya gelap, kadang-kadang saya keduanya.
- Saya tahu. Sebiji mentol lampu. - Tak.
- Pizza! - Tak.
Audrey. Audrey! Berhenti berjalan jauh dariku.
Dengar sini, kita kene habiskan perbualan ni.
Ke mana dia pergi tu?
OK, tengok sini. Pembayang terkhir untuk semuanya.
Setiap orang mahu berjalan di atas saya, tapi hanya sesetengah sahaja yang boleh.
Ambilah masa kamu.
- Hey, budak!. - Shh! Mak, teka-teki tu. Saya tengah cuba berfikir.
- Maaf. Hai, Frank. Apa khabar hari ni? - Sihat, Puan Billings.
- Boleh saya buat kumpulan dengan mak? - Saya tak tahu. Ianya bukan peraturan.
Ayuh. Apa gunanya punyai peraturan? jikalau kamu tak boleh kalahkan mereka?
- OK. hanya satu ni. - Yeah!
baiklah. Berikan mak sedikit pembayang.
Ianya bulat, tapi tak selalu ada. Ianya ringan gelap kadang-kadang, atau kedua-duanya.
Setiap orang mahu berjalan di atasnya, tapi hanya sedikit sahaja yang mampu.
- Ini yang susah. - Beritahu saya tentangnya.
- Bulan! - Betul.
Bagus. Baiklah. Jom.
- Jumpa lagi Isnin nanti. - Bai, Frank. Terima kasih.
- Simpan snek kamu di dapur nanti. - Bai, Mak.
Dia benar-benar sukakan kamu Selama sebulan kamu sudah bersama kami.
- Sama lah. - teruklah kamu tak dapat bertahan dengan Tony balik.
Ianya cuma pertolongan sahaja. Saya tak biasa lakukan kerja macam ni.
Saya ingat kamu seorang pemandu yang profesional.
Jenis pemanduan yang berbeza.
Baiklah, kami semua akan merindui kamu bila kamu dah pergi nanti
Dan...
Terima kasih atas apa yang kamu dah buat.
Untuk apa?
Bawa kereta ni pusing-pusing Agar Jack tak dengar kami bergaduh.
- Kamu tahu budak-budak, kan? - Saya tahu bergaduh.
Dah sebulan dia tak jenguk Jack,
dan bila dia balik, apa yang saya dengar semuanya salah saya.
Kamu fikirlah setelah berasingan... Setahun dia boleh....
Maafkan saya. Kamu tak sepatutnya dengar semuanya ini.
OK tak apa. Apa yang berbaloinya, Saya fikir kamu dah lakukan yang terbaik untuk Jack.
Terima kasih.
Bila-bila masa saya sedia membantu, jika perlukan sebarang pertolongan.
Itu betul-betul bagus, Frank.
Saya sepatutnya ambil awak bekerja untuk itu.
Saya hampir terlupa. Saya sepatutnya bawa jack jumpa doktor doktor gigi esok pagi,
Tapi saya sedang sediakan parti untuk nya, walaupun harijadinya minggu hadapan.
Jadi, sementara saya menghias dan tunggu kawan-kawannya tiba, saya fikir, boleh tak tolong hantar kalau tak kisah...
- Saya akan ambil dia. - Saya rasa lucu pulak ambil hari cuti awak.
Saya pun jemput kawan kat lapangan terbang kemudianlah pada hari tu.
- Bagus la tu. - Apa nya?
Lelaki kat kawalan keselamatan tu cakap awak ni keseorangan. Em...
- Jadi baguslah kalau dapat dengar awak ada teman. - Dia bukan kawan yang sebenar.
Dia orang Perancis.
Saya hubungi awak balik.
Audrey. Saya nak habiskan perbualan kita tadi.
Kalau ada apa-apa berlaku sebelum tu nanti, kamu ade nombor saya.
- Tidak ada apa-apa yang akan berlaku, Puan Billings. - Audrey.
Audrey.
- Ya, hello? - Pasti untuk esok. 9 pagi.
Esok, 9 pagi. Kalau ada perubahan - pemandu tu hanya ambil dia, bukan maknya.
Lebih baik.
Vasily?
- Adakah ianya stabil? - ya, ianya stabil.
Dan 'antidote' nya?
Jumpa kamu esok.
Menteri Penguatkuasa - dadah enam negara Amerika latin
Tiba di Miami untuk mesyuarat kemuncak persidangan ...
Ya... Martin, Frank. 1156 Palmeadow.
Saya sedang menunggu penghantaran cepat. Itu yang kamu beritahu saya 45 minit yang lalu.
Saya tak perlu apa-apa lagi. Cuma Pizza
- Saya tak bayar untuk itu... - Hi.
Hi.
Jadi, satu pai yang sederhana, tak nak mozzarella, buah zaitun lebih dan bilis lebih.
yang berharga $11.95.
- Saya harap kamu lapar. - Kamu tak tahu apa-apa.
Saya minta maaf untuk kelewatan ini, tuan.
Puan Billings.
Audrey. Audrey.
- Apa awak buat nir? - Awak fikir apa yang saya sedang lakukan?
- Ada minum sebelum ni? - Sedikit.
Kamu beritahu jikalau saya memerlukan apa-apa.
- Saya tak boleh. - Kenapa? Sebab siapa saya?
Sebabnya siapa saya.
Saya rasa kehilangan. Sangat keliru.
Siapa yang tidak?
Terima kasih, Frank.
Untuk masa ni dan...
hormat awak.
Saya rasa ini lah yang paling saya perlukan.
Bai.
- Adakah saya akan disuntik? - Saya tak tahu.
- Jeez (Jesus). Kami belum buka lagi. - Saya perlu jumpa doktor dengan segera.
Baiklah. Dr Koblin, kalau boleh keluar sekejap, tolonglah. Kami ada masalah.
Kamu kena jelaskan masalah perubatan.
Sebenarnya, masalah saya bukan fasal perubatan. Ianya tentang psikologi.
Ya, Laura. Apa masalahnya?
Saya.
Saya benci suntikan.
Nombor satu, tiada jaminan kamu akan disuntik.
Tak pasti ianya berkesan ke atas sesuatu yang tak akan berlaku.
- Berikan saya berita baiknya. - Doktor cakap saya sembuh.
- Frank, ianya menyakitkan. - Saya tak akan biarkan kamu begitu kesakitan.
- Janji? - Kamu tahu peraturan saya yang ke empat?
Jangan sesekali berjanji yang kamu tak boleh. Ayuh.
Tutup pintu tu.
Jom la.
- Boleh saya bantu? - Jack Billings nak jumpa Dr Koblin.
Dia sakit hari ini. Dia akan jumpa Dr Tyberg.
- Saya suka Dr Koblin. - Jangan bimbang. Dr Tyberg sangat baik.
Bawa dia ke bilik nombor 3.
- Mana Laura? - Siapa?
- Kamu berdiri di mejanya. - Itu Laura. Dia sakit hari ni.
Banyak kes selsema sekitar sini. Sekarang, ayuh. Doktor sangat sibuk.
Ayuh. Ianya akan berakhir sebelum kamu tahu.
Hei, hei!
Saya Dr Tyberg.
Tak boleh, saya tunggu doktor saya?
Doktor kamu dah keluar untuk kecemasan.
- Jururawat tadi beritahu dia terkena selsema. - Itulah kecemasannya.
Dia terkena selsema, sungguh cepat. Jadi, lagi cepat kita mula, lagi cepat kita habis.
Mari. Saya tunjukkan sesuatu yang menarik.
Saya minta maaf. Doktor-pesakit di dalam bilik adalah sulit.
Anda boleh tunggu di kaunter hadapan, atau segelas air, atau...
Hei, percayalah. Saya doktor.
Tolonglah. Panggilan..
- Ya? - Allô, allô, (loghat Perancis) Frank? Saya di sini.
- Awalnya kamu. - Ya, kami alami 'tailwinds' yang cukup menarik.
2 jam dalam percutian saya, macam tu aja.
Mula dari sekarang, itulah caranya saya terbang. 'Tailwinds' atau tak ada apa-apa.
Senang bila kamu dah sampai.
Hello. Maaf, Dr Dunietz tiada hari ini. Hubungi semula hari Isnin.
Saya ingat saya sedikit terikat. Awak kisah kalau ambil teksi saja? Kamu ada alamatnya kan, ya?
Oh, terima kasih. Awak tahu, saya dengar ikan di sini sungguh menakjubkan. Saya boleh buatkan ' bouillabaisse' (sup pekat mengandungi ikan, sayur dan herba)
Kamu suka bouillabaisse, Frank, tidak?
Saya harus pergi.
Frank!
Mungkin lebih baik kita tunggu saja doktor kebiasaannya pulang.
Adakah penting dia terima imunisasi.
- Saya pasti. Tapi dalam seminggu belum menunjukkan kesannya. - Tidak, kita lakukannya sekarang.
Pergi, Jack!
Tengok saya. Tengok saya.
- Ingat janji saya? - Ya.
- Ini... Ini akui! - Keluar!
Frank.
Sial..
Pesakit tidak bekerja sama. Sediakan kenderaan.
Ayuh, cepat.
Jangan bimbang. Semuanya akan OK.
- Berhenti..! Letak pistol anda ke tanah! - Meniarap..!
- Tuan. - Mereka terlepas.
- Cazzo! - Plan B?
Ya. Plan B.
Oh, datang juga akhirnya.
- Oh, apa tu? - Hadiah harijadi Jack.
Seragam besbol, baji, sarung tangan dan kayu pemukul.
- Ia sukan kegemarannya. - Itu dulu. Tahun lepas.
Dia sekarang dalam pasukan bola sepak. Dia handal.
- Awak tahu, awak patut tengok dia sesekali. - Hello.
- Encik dan Puan Billings! Mereka datang! - Sembunyi, semua. Menyorok!
- Ya. - Selamat pagi, Encik Pemandu.
- Siapa ni? - Lihat cermin pandang belakang kamu dan kamu akan lihat.
Saya tahu apa yang kamu fikirkan. Cermin kalis peluru.
Jadi beritahu saya, pengalaman kamu - yang dilihat dari sedikit prestasi kamu yang diletakkan di pejabat
yang melangkaui segalanya dengan hanya memandu kanak-kanak ke sekolah -
dapatkah cermin kalis peluru memberhentikan sebiji perisai 7.62 mm -tebukan bulat?
Frank, kenapa kamu kena berhentikan kereta?
Jangan rasa terganggu, mereka sudah berkeliling sejauh lebih 300 kaki.
Ayuh Frank, angkat lah.
Tiada lagi yang sesuai sehinggalah kamu merosakkan rancangan aku. Aku nak beritahu kamu bagaimana hendak lakukannya dengan betul.
Seseorang akan muncul dalam beberapa saat lagi.
Biarkan dia masuk.
Si pemandu.
Budak yang baik. Budak yang baik.
Hi.
Biarkan ianya terpasang.
Secara peribadinnya, Saya bencikan budak-budak. Saya tak tahu apakah perasaan kamu terhadap subjek (Jack),
tapi jika kamu mahukannya, jangan buat pergerakan tapi saya akan beritahu kamu untuk bergerak.
kamu dalam tanggannya sekarang. Boleh jadi tangannya boleh berlembut, tapi boleh jadi juga tangan dari neraka.
- Percaya lah saya satu ni. - Percayakan dia satu ni.
Sekarang, pandu.
Belok kiri.
Saya bilang kiri.
Dengar, kita buat ni cara kamu, mereka akan tangkap kita.
- Ianya cara saya, tiada siapa yang tercedera. - Di mana keseronokannya?
Simpan keseronokan tu kemudian.
Hei!
Boleh tahan.
Ada tak emak kamu ajar kamu untuk berterima kasih?
Dia ada cuba, dan dukacitanya dia gagal.
- Saya fikir kita sudah hilang mereka. - Fikir semula.
Ingatkan dah habis. Ayuh gerak.
Apa maksud kamu tak dapat cari dia? Dia seorang lelaki dalam sebuah kereta. Dia seorang pemandu, untuk takdir tuhan.
Tidak tepat, tuan. Ada kemungkinan dia berada di dalamnya.
- Itu tak mungkin. - Bagaimana awak tahu?
Dia mungkin telah merancang semua dari mula, dan kamu tak pernah tahu.
- Dan kamu seorang yang mahir dalam mengenali orang. - Latar belakangnya.
Dia bekas anggota Gerak Khas. Mengetuai unit komando. Pakar dalam cari dan musnah.
Pernah keluar masuk Lebanon, Syria, Sudan. Lelaki ini adalah seorang pemburu.
Saya tak peduli kemahiran apa yang dia ada tak kira dari mana dia sekalipun.
Ini bukan zon perang, ini adalah bandar Amerika!
Mana anak saya?
Perhentian terakhir. Semua keluar!
Kamu seorang yang penyenyap. lain masa, lain tempat -
kamu dan aku, sayang, keseronokan yang kita ada.
Yekk....
Cantik.
Frank.
Frank!
Tidak seperti yang kamu jangka dilaporkan untuk tugas pagi ni, kan, Frank? Tak?
Adakah ianya lulus dalam kitaran kebijaksanaan?
Dalam kiataran ini, wahai kawanku, kebijaksanaan tidak diperlukan dalam tugas ini.
Kekejaman, ya. Kebolehan untuk mengakibatkan kesakitan, sudah pasti.
Sedikit gila-gila, moral alpa, patuh membuta tuli, semuanya diperlukan.
- Tapi bukan bijaksana. Bagaimana dengan tadi? - Seronok.
Hanya permulaan, sayangku.
- Apa semuanya ni? - Satu soalan yang tepat masanya.
Max.
Maafkan saya.
- Hello. - Pasangkan pembesar suara jadi tak perlu ulang arahan.
Dalam dua jam seterusnya, kamu kene dapat 5 juta dollar dalam not $100.
Letakkan kesemuanya dalam beg kalis air, pergi ke Bayfront Park - bersendirian.
Di sana ada sebuah chrysler berwarna biru diletakkan. Letakkan beg tersebut ke dalam bonet, dan tinggalkan.
Saya tak tahu sama ada saya boleh dapatkan lima juta dollar dalam masa 2 jam.
Encik Billings, tolonglah
Saya baca surat khabar. Hari kamu diberikan jawatan sekarang ini,
pendapatan bersih kamu mencapai 100 juta dollar, jadi kamu tak akan rasa kekurangannya.
Apakah jaminan yang saya dapat pastikan kamu tidak mengapa-apakan anak saya?
"Jaminan"? Encik Billings, Saya bukannya penjual kereta.
Jangan biarkan loghat saya yang manis ni dan susunan kata saya yang sempurna ini memesongkan anda.
Saya hidup dalam hutan, dan dalam hutan ini kamu sama ada makan atau dimakan.
Tapi, dalam semangat melakukan perniagaan ini inilah jaminannya.
10 minit melepasi garis maut, jika duit tersebut tak sampai, Saya hantar jari.
20 minit, sebelah tangan. 30 minit, sebelah kaki.
Bunyi macam kita dah ada persetujuan.
Setuju.
Boleh tak saya nak bercakap dengan anak kami?
Mak! Mak!
Kamu ada 2 jam Encik Billings. Bermula sekarang.
- Dapatkan anak saya! - Baiklah. Baiklah.
Frank, kamu dah janji kamu tak akan biarkan orang cederakan saya!
- Kamu dah janji! - Jangan sesekali berjanji yang kamu tak dapat simpan, kawanku.
Saya tak. Ianya salah satu peraturan saya.
Wow.
Syabas. Seorang lelaki yang mendorong hayatnya dengan peraturan. Dalam dunia saya peraturan bermaksud perlu dimusnahkan.
- Bukan saya. - Kamu perlu adakan pengecualian.
Pergi.
Prego. (Ntahler bahasa ape pun x tahu)
- Pergi. - Hei, si pemandu!
Isyarat (FUCK)
Tidak, tidak, tunggu, tunggu dulu. Sedikit jarak antara kita bukan sesuatu yang buruk.
Andiamo! (Bahasa Mexico kot)
Sekarang.
Sebentar. Isyaratnya.
- Hello. - Ini saya.
- Anak haram. - Tengok, Saya tak ada kene mengena dengan hal ni.
- Satu calar di kepalanya... - Bagi saya bercakap dengan ketua.
- Hello Frank. Ini US Marshal Stappleton. - Kamu mesti bertindak segera. Mereka dengan 3 buah bot.
- Beritahu kami di mana kamu. - Dapatkan pesawat di sebelah sebelah pantai. Mereka menuju ke utara.
- Beritahu kami di mana kamu. - Bagitahu saja di mana kamu!
Hello, Frank?
Dah dapat.
- Allô. - Tarconi, ini saya. Keluar dari rumah sekarang.
- Oh tidak. Saya baru saja letak 'madeleines'... - Tarconi, lupakan madeleines, terus keluar.
- Dan pergi ke mana? - Ke mana sahaja. Pantai. Pergi ke pantai.
Oh, pantai. Pantai Miami yang terkenal itu.
Oh, idamanku. Saya memang suka ke pantai.
Mungkin tidak.
- Berhenti! Siapa kamu? - Saya tukang masak.
Oh. Ini silap. Satu kesilapan yang besar.
Kenapa kita semua ni tak boleh ada keserasian, kamu tahu?
(banyaknyer duit dia....)
- Hello. - Ini Frank. Jangan letak. Pura-pura bercakap dengan orang lain.
Hai, Susan.
Tak, saya ada di sini, kat rumah.
Saya tak lakukannya, Audrey. Dia acukan pistol pada Jack. Saya tak ada pilihan.
Ya, Saya tengokt. Apa yang kamu tahu?
- Ianya lebih dari penculikan. - Mereka mahukan wang tebusan.
Doktor tu, mereka semuanya palsu. Mereka cuba berika Jack suntikan. Bila saya ganggu mereka...
Audrey. Saya dah berjanji pada Jack yang tak ada sesiapa pun cederakan dia. Saya tak akan khianati janji tersebut.
- Frank. - Saya hubungi awak balik.
Audrey.
- Semuanya ok ke? - Betapa bodohnya soalan tu sekarang, awak tak fikir ke Jeff.
baiklah. Jadi beritahu saya lagi, Inspektor Tarconi,
Kenapa tak kamu dengan pantas kenalkan diri kamu ini pegawai polis.
Oh, masa tu saya tak jangka disebabkan oleh bagusnya operasi kamu,
kecanggihan alatan kamu.
Awak tahu, saya bekerja dalam pejabat yang kecil di dalam bandar kecil. Kami cuma hanya ada jenayah kecil.
- Saya masa tu cuma tak selamat. - Kamu dan Frank Martin kawan, betul?
kawan? Oh, Saya tak cakap sebetulnya kawan. I kenal dia, kami ada berhubung.
Satu persahabatan yang lama?
- Tak begitu lama. - Mereka jumpa kamu sedang memasak di rumahnya.
- Saya orang Perancis! - Jadi?
Kita tak perlu semata-mata nak jumpa kawan lama hanya untuk masak untuk meraka. Ianya satu keraian.
Nah, sebagai contoh, sandwish ni dan kopi ni yang kamu beria-ia tawarkan pada saya.
Baik, maafkan saya kerana berfikir begitu, tapi ianya tak berapa baik.
ya saya tahu, ianya teruk tapi apa yang boleh saya buat?
Kamu ada dapur?
Undur ke belakang. Undur ke belakang.
Jangan bergerak. Smith!
Buangkan.
Oh, Jesus. Apa yang dah berlaku ni?
kami akan uruskan untuk kamu.
- Adakah ianya selamat? - Tengok pada bahu kamu.
Kami lindungi kamu.
Sebagai mana mak saya selalu berkata, sesuatu makanan adalah terhad oleh imaginasi anda.
(Bahasa Perancis... x paham) - Crème brûlée et croque monsieur. - Cream brûlée?
- Crème brûlée. - Cock?
- Croque monsieur. - Croque monsieur.
- Oui? (Ya) - yg ni tahu laa - Di mana kamu?
- Memasak. - Masak. Boleh kamu cakap?
- Oh, panjang umur. Mak saya. - Mak.
Silakan, tolong saya?
Terima kasih.
Oui, Maman. Je suis très bien arrivé. (Bahasa Perancis lagi)
Oui, très très bien, merci. Oui. Ah, oui, c'est une très jolie ville. (Perancis gak)
- Boleh saya tanya, awak masak untuk siapa? - Untuk anggota polis US.
Sekali mereka jumpa badge nama saya, mereka terus jadi sopan. Mereka berikan saya kopi dan sandwish.
Kamu tak akan percaya Apakah yang membenarkan makanan di sini.
Saya sedang membetulkan keadaan sementara mereka menunggu ketua saya hubungi dan jelaskan semuanya.
Pasti, ianya mengambil masa juga. Lagipun dia pun tak ada.
- Ada apa-apa tentang saya? - Mereka cukup berminat nak tahu fasal kamu.
Mereka nak tahu di mana kamu. Siapa kamu?
Sekarang di sini cukup lama. Dengar, tunggu dulu.
Dapatkah kamu masuk untuk sebuah komputer?
Lebih senang dari dapat masuk dengan sopan bagi sesuatu untuk makan .
- Oh, kawan yang kacak. Siapa ni? - Itulah yang perlu tahu. Mereka ada program untuk pengenalan?
Maafkan saya, saya tak berapa biasa dengan sistem ni.
Kat rumah, ada sebiji komputer untuk sepuluh orang antara kami
Jadi, kamu sekarang bagaimana, Frank?
- Ianya sebuah cerita yang rumit. - Ah, maksud kamu, dalam kesusahan?
- Kamu boleh cakap. - Dengan kata lain, dalam cara yang biasa.
Voilà.
Seorang ahli biologi Rusia dengan Ijazah lanjutan dari Makmal Negeri untuk senjata biologi Siberia
- Ada alamatnya? - Miami, Boca West, King Street, nombor 11.
Keluar!
Hei!
- Apa awak buat ni? - Cuba kejar bas.
Ayuh.
Apa yang awak lakukan, si pemandu? Tak berapa bagus di air, hei?
Hentikan! Hentikan!
- OK. OK. - Beritahu saya tentang pejabat doktor itu.
- Pejabat doktor apa? - Dimana kamu cuba suntik budak itu dengan benda ni.
Nak beritahu padaku?
Kamu tahu apa yang dah kamu lakukan? Kamu tahu apa yang dah kamu lakukan?
Yang nyata sesuatu yang tak berapa bagus untuk kesihatan,yang mana semuanya saya perlu tahu.
Semoga bahagia...
apakah saki bakinya.
- Pos luar ke pengkalan. Wang tebusan masih lagi di sana. - Terima kasih.
Wang tebusan belum diambil.
Apa maksudnya?
- Jangan bimbang. Semuanya terkawal - Apa jadi jika hanya bukan sahaja penculikan?
- Puan. saya sudah selesaikan 5 kes penculikan 2 tahun. - Jika mereka tak ambil saya tak akan dapat anak saya balik.
Audrey.. jangan buatkan kes ni lebih rumit dari apa yang ada sekarang.
Saya tak rumitkan keadaan, Jefferson. Ini adalah kerana kerja kamu.
- Apa kena mengena kerja saya dengan semua ni? - Segala bersangkut paut dengannya.
Kamu faham tak, kerana kamu menjadi terkenal, kami yang dijadikan sasaran.
Dan tak kira apa yang kamu fikirkan, hanya seorang sahaja di luar sana yang cuba dapatkan Jack balik adalah Frank.
- Frank..Si pemandu itu? - Kamu dah bercakap dengan Frank Martin? Kamu tak beritahu kami?
- Apa ke jadahnya kamu bercakap pergi dengannya? - Dia orang yang terakhir lihat Jack hidup-hidup!
Kita dah jumpa budak tu.
Cakera keras meletup.
- Dapatkan lagi satu ke sini. - Ya, tuan.
- Berapa lama lagi? - Puan, kita dapatkan secepat yang mungkin.
- Dia boleh lemas dalam sana. - Bertenang.
- Itu anak saya! - Audrey biarkan mereka buat kerja.
- Kamu nak duduk saja dan tak buat apa-apa? - Audrey! Mereka adalah pakar.
Setiap orang pakar! Saya dah muak dengan kamu semua!
Audrey!
Makkk!
Jack!
Kamu OK?
Nah, budak kecik.
Bernafas. Ayuh, bernafas.
- Kamulah iblisnya. - Aku harap.
- Sial! Dimitri, kamu buat aku terkejut. - Mana si Sonovitch?
- Di bilik. - Aku perlu bercakap dengannya.
Duduk! Degarkan Panasonic. Ianya muzik rap, bagus.
- Apa tu? - Aku tak tahu.
Sial!
- Apa yang kamu buat di sini? - Aku perlukan antidot.
Pemandu tu, dia suntik aku dengan virus. Tengok!
- Dimitri, di mana dia dapat virus ni? - Yang kami tinggalkan dalam bilik doktor.
Tolonglah, aku perlukan antidot. Saya sakit.
Bertenang. Kamu tak sakit. Kamu ada 4 jam sebelum virus itu aktif.
Kamu tahu kan. Kamu yang menciptanya.
- Buka peti sejuk. - Aku bilang kamu...
Izvinite. Buka peti sejuk. Buka peti sejuk tu!
Ya.Polisi Insuran. Berapa banyak kamu ada?
Dua dos. Cukup untuk Tipov dan saya.
Tipov polisi terbatal. Tinggal satu untuk aku.
Dan aku mahukannya sekarang. Ayuh
Ayuh. Lakukannya sekarang!
- Tak payah. - Siapa kamu?
- Ianya cukup untuk dua. - Kamu tak perlukannya.
- Tapi kamu yang suntik aku. - Dengan air.
- I'm not sick. - You're not sick.
- Water. - Water.
Anak haram!
Bagus. Masalah kita dah selesai. Satu dos untuk setiap orang.
- Ianya bukan untuk kita. - Satu untuk kamu dan satu untuk budak itu. Kesungguhan kamu agak tersentuh.
Sabarku dah nak habis.
- Beritahu saya tentang virus tu. - OK. Apa yang kamu nak tahu?
Semuanya. Apa dia?
Gabungan retroimmune berganda - pengaliran pempolimeran.
Budak tu akan mati. Sesiapa saja dia bernafas akan mati, dan tamat.
- Apa maksud kamu, "Tamat?" - Virus itu bertukar lengai selepas 24 jam.
Terima kasih untuk pelajaran tu. Sekarang berikan bekas tu.
Kamu benar-benar nak jadi 'superhero', kan? Baik, mari lihat sama ada kamu boleh terbang.
- Kamu OK? - Saya OK.
Tak ada apa-apa yang perlu bimbang. Ianya cuma jangkitan virus biasa bercampur tekanan.
Ianya sepatutnya sembuh dalam sehari dua. Saya berikan sesuatu padanya membantu dia tidur.
- Hubungi saya jika ada apa-apa. - Terima kasih, Doktor.
Awak tahu, Audrey, semua ni ada...
Ianya buatkan saya sedar betapa bodohnya saya selama ni.
Dengan Jack...
dan dengan kamu.
- Kamu OK? - Encik Billings. Kita dah lewat ni.
Nanti saya pergi. Saya datang nanti selepas persidangan tu,
jaga Jack.
Kamu juga.
Baik. Jumpa nanti.
Mereka ada di sini kalau kamu perlukan mereka.
-Saya sihat.
- Hello. - Ini saya.
- Kamu OK? - Pergi ke bilik tidur kamu.
Hai, Susan. Awak apa khabar?
Saya sendirian. Di mana kamu, Frank?
Pusing belakang.
Frank, kamu dah silap. Ianya cuma penculikan. Jack tak ada apa-apa.
Jack dah terkena virus. Sesiapa saja yang dekat dengannya akan mati.
Apa kamu bilang padaku?
- Kamu cakap dia akan mati? - Tidak, dia tak.
Sekali dia dirawat, virus tu akan berlegar di udara, jadi sesiapa yang bernafas sekitar akan terkena.
Anak kamu adalah senjatanya. Sasarannya pula adalah ayahnya.
- Jefferson? Kenapa? - Persidangan tu. Cuma jawapan yang logik saja.
Setiap agensi penguatkuasaan dadah dalam satu bilik.
Suami awak bernafas, semua dalam bilik akan mati.
Awak mesti percaya saya, Audrey.
Boleh kamu jumpa dia?
- Apa yang awak nak buat? - Cari siapa yang bertanggungjawab.
Dia ada banyak benda ni. Untuk kamu dan yang lain.
Untuk kamu sekarang.
Kita ada tetamu.
- Kamu kepanasan. - Saya OK.
Kamu harus pergi. Pergi.
Jangan gerak!
- Yang dipertua ada di sini? - Setiap orang ada.
Perwakilan dari seluruh dunia.
- Sebentar. Hello. - Jefferson, kamu tak boleh ke persidangan tu.
- Semuanya OK? ...berikan dia virus maut...
- Saya tak dengar kamu. Saya di dalam. - Saya dah faham, dan kamu.
- Saya tak dengar kamu. - Rancangan mereka untuk semua orang dijangkiti.
- Saya kena hubungi awak balik. - Jeff!
Encik Billings, kamu tak apa-apa?
- Saya sihat. Ayuh, jalan. - Awak pasti?
- Allô. - Kamu masih lagi tetamu kerajaan?
Mereka berikan saya penginapan bertaraf 5 bintang. Biar saya teka - kamu perlukan bantuan.
Kamu dekat dengan komputer?
Secara praktikalnya bantal saya. Jadi, macam mana awak nak mula?
- Saya tak tahu. Saya tak ada apa-apa. - Ah. Jenis penyiasatan yang paling aku suka.
Mari tengok. Alors.
Saya ingin mengambil peluang ini untuk memperkenalkan kamu...
Bernafas lah. Itu yang betul, bernafas, kawanku, bernafas.
Bila si celaka ni mampus
dan perjanjian mereka pun lupus dan ditanam, kamu tahu apa masalah yang paling besar?
- Apa? - Bilang duit.
- Aku tak sabar. - Ay-ay-ay! (seronok arr tu)
Aah. Gianni Chellini.
Upah diri sendiri untuk sesiapa yang ingin buat jahat - Red Brigade, Shining Path.
Seseorang cuba masuk ke pengkalan data di tingkat 15.
Itu Gonzalez. Dia kan bercuti.
disebalik penawanan - menahan menteri-menteri OPEC di Geneva.
Itu hasil kerja yang cukup cantik.
- Berikan saya alamatnya. - Miami, Timur Tanah tinggi,
Pelican Drive, nombor 26900.
- Kami dah jumpa keretanya. - Kamu polis yang baguslah, Tarconi.
Terima kasih untuk pujian tu. Sekarang saya nak pergi tidur balik.
Hm. Mungkin tak kot.
- Bumbaclaat (mencarut)! Tepi lah! - Ke tepi.
(membebel...)
Mak.
- Sayang. Bertambah baik? - Sikit.
Kenapa tak cuba tidur semula, OK?
Mak, kamu tak apa-apa?
Jefferson. Jefferson, awak tak apa-apa?
OK, lakukan.
- Apa yang kamu buat ni? - Awak tahu, malam tadi buat saya terfikir.
Macam mana nak bawa antidot ni dengan selamat?
Kita perlukan sesuatu yang tak akan pecah atau yang tak dapat dicuri.
Sesuatu yang betul-betul selamat. Saya.
Menakjubkan. Nah pergi bersiap.
Halang dia.
- Ini kawan kamu? - Belum lagi.
- Mana mereka dah pergi? - Garaj tu.
- Aku dah habis peluru. - Aku juga.
- Saya juga. - Mana peluru simpanan?
Garaj tu.
Periksa rumah. Pergi, pergi, pergi!
Tangkap dia! Tangkap dia!
- Apa yang kamu nak saya buat? - Terus gerak.
Bai. Jangan bimbang, sayang. Kamu selamat sekarang. Kamu selamat.
Kamu sungguh menawan. Teringatkan saya pada kereta poom-poom tu.
Jangan bergerak.
- Oh, Si Pemandu. - Saya akan letupkan kamu besok.
Aku akan tuntut apa yang dah kamu lakukan. Kamu tak mahu ini kan?
Tidak selepas kamu bekerja keras cuba untuk dapatkan antidot tu.
Cuba tengok betul-betul, Frank Martin.
Aku sembuh dari menyakitkan kamu. Hanya aku penyembuh kepada yang sakitkan kamu.
Akulah antidot itu.
Cubaan yang bagus. Aku kagum. Aku tak berikan kau pujian yang cukup.
- Ianya lebih dari seorang pemandu untuk fikirkannya. - Aku belum terfikir lagi.
Harap-harap aku boleh bantu kamu. Apakah bahagian yang sedikit bodoh tu?
- Kamu lah. Kenapa? - Oh.
Itu bahagian yang senang. hal berpinagaan, asli dan mudah. Aku diupah untuk pertaruhan yang paling tinggi.
Dalam kes ni, Pertaruhan paling tinggi adalah pengilang dadah Colombia
yang mahukan undang-undang tidak menghalang mereka.
Kamu fikir dengan membunuh ahli politik akan menyenangkan mereka?
Itu bukan masalah aku. Aku diupah untuk buat kerja tu.
Aku laksanakan tugas tu, macam kamu. Cuma bayaran ku sedikit mahal.
Rambut aku dan pakaianku, juga.
Oh, Lola.
Sekarang, minta diri dulu, saya ada pesawat yang perlu saya naik.
Bunuh dia.
Selamat tinggal.
- Jangan sesekali berkelip. - Apakah dalam ni untuk kamu?
Silakan...
untuk bunuh kamu.
Kami beriaran terus untuk anda dari tambak Key Biscayne.
dimana 10 kereta polis di sana cuba mengejar trak pikup curi warna merah.
Oh, Ini mengarut. Jim, dapat tak tu?
Ada kereta lain yang terhuyung hayang melepasi polis, mereka masih lagi di situ.
- Anak haram dia pandu. Whoo. - Ya,dia boleh.
Kita sudah dapat kenenaran untuk berlepas.
Duduk elok-elok, nikmati perbangan anda, dan kita tiba di Colombia sebelum anda sedar.
Kita ada masalah dengan roda pendaratan. Saya perlu mendarat.
- Boleh kita terbang dengan masalah ini? - Secara teorinya.
Dan kamu mendarat saja bila kita tiba di Colombia.
Pergi dan tengok jika kamu boleh angkat secara manual.
Maaf kerana kesulitan ini. Tak perlu bimbang apa-apa.
Maaf, penerbangan telah pun dibatalkan.
Maaf saya bagitau awak yang kamu aku telah hapuskan.
Sila duduk.
Bertenang.
Minum. Mari kita berkenalan antara satu sama lain.
Saya fikir saya dah tahu apa yang perlu saya tahu.
Sial...
Lima point. Apakah yang ada mata tapi tak ada telinga, berkulit tapi tak ada rambut,
dalamnya putih dan perang di luar?
- Mak? - Cacing?
- Salah. Ayah? - Ulat beluncas.
- Salah. - Buah potato.
- Boleh saya bantu anda? - Saya dah nak balik.
- Buah kelapa. - Salah.
- Ular. - Salah.
- Kacang. - Yuck!
- Hot dog. - Salah.
- Laju nya. - Yah.
- Awak nak tertinggal kapal terbang ke? - Sungguh bertimbang rasa kamu ni.
Tengok ni, kawanku.
kamu tak nak percaya apa yang berlaku padaku semalam.
Saya ada sesuatu untuk kamu. Oleh kerana kamu tak dapat ke pantai.
Oh, awak tahu kan.. air tu air lah. Pasir tu pasir lah. Sini, sana - semuanya sama.
Penerbangan 06 ke Paris.
Terima kasih, Frank. Ianya satu percutian yang sungguh menakjubkan.
- Apa lagi yang dimahukan? - Ah, ya.
- Selamat tinggal, Frank. - Selamat tinggal, kawanku. Selamat jalan.
Aku meraguinya. Mereka bilang akan ada 'headwinds'.
Saya rasa kita tak akan dapat setiap apa yang kita impikan, dapat ker?
Tak. kita tak dapat.
Yah.
Saya mencari seorang 'transporter'.
Saya mendengar.
Sarikata oleh: Romizi Hj. Sapie romizi@live.com